-
1 работать на заводе
vgener. travailler dans en usine, travailler dans une usine -
2 работать на заводе
• dělat v továrně -
3 работать на заводе
olla työssä tehtaalla -
4 работать на заводе
см. блины печьEnglish-Russian dictionary of the underworld > работать на заводе
-
5 работать на заводе
työskennellä tehtaassa -
6 работать
1. (в разн. знач.) workусердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.
работать в две, три смены — work in two, three shifts
работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.
работать над книгой — work on a book
2. (о машине и т. п.) work, run*; operateне работать ( быть испорченным) — not work, be out of order
телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order
3. ( быть открытым — об учреждении и т. п.) be open♢
время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat -
7 работать
[rabótat'] v.i. impf.1.1) lavorare; fareработать над чем-л.: работать над фильмом — lavorare a un film
2) funzionareбанк работает до 13.30) — la banca è aperta fino alle 13.30
4) работаться:2.◆работать не за страх а за совесть — lavorare sodo, impegnarsi molto
взять в работу кого-л. — dare la sveglia a qd
работать локтями — sgomitare ( anche fig.)
-
8 работать
ρ.δ.1. εργάζομαι, δουλεύω•работать в поле εργάζομαι στο χωράφι•
работать на заводе εργάζομαι στο εργοστάσιο•
работать сверхурочно εργάζομαι υπερωρία•
работать в колхозе εργάζομαι στο κολχόζ•
работать днм и ночью εργάζομαι μέρα και νύχτα•
работать лопатой, молотком δουλεύω με το φτυάρι, με το σφυρί.
2. εκτελώ μια ειδική εργασία•работать бухгалтером εργάζομαι λογιστής•
-электриком εργάζομαι ηλεκτρολόγος•
я работаю токарем εγώ εργάζομαι τορναδόρος.
3. λειτουργώ•часы работают хорошо το ρολόγι δουλεύει καλά•
мотор плохо -ет το μοτέρ δε δουλεύει καλά•
моё сердце хорошо -ет η καρδιά μου καλά δουλεύει.
|| είμαι ανοιχτός•библиотека -ет до девяти часов вечера η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή (λειτουργεί) ως τις ενιά το βράδυ.
4. φτιάχνω•работать сапоги φτιάχνω μπότες.
εκφρ.работать над собой – τελειοποιούμαι, ολοκληρώνομαι.1. δουλεύω κανονικά, ρέγουλα.2. φτιάχνομαι, γίνομαι, κατασκευάζομαι. -
9 работать
несов.; в разн. знач.эшләү, эшләп йөрү -
10 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare -
11 работать
несов. в разн. знач. Iоф ышIэн, лэжьэнработать у станка станокым Iоф щышIэнработать на заводе заводым Iоф щышIэнработать в поле губгъэм щылэжьэнтелефон не работает телефоным Iоф ышIэрэпработать над новой конструкцией чего-либо зыгорэм иконструкциякIэ Iоф дэшIэнкем он работает? сыд Iофа ащ ышIэрэр?, сыда ащ иIэнатIэр? -
12 работать
1)2)3)4) -
13 работать
глаг. несов.1. (син. трудиться) ĕçле, ĕç ту, вǎй хур; работать на заводе заводра ĕçле2. (син. действовать) ĕçле, юсавлǎ пул; мотор не работает мотор юсавлǎ мар ♦ работать над собой пĕлÿлĕхе ÿстер -
14 работать
несовер.;
без доп.
1) (трудиться, состоять где-л. на службе) work;
function
2) (кем-л.) ;
(выполнять обязанности кого-л.) be, work as
3) (над чем-л.) work at/on
4) (с кем-л.) ;
(воспитывать) teach, train
5) (на кого-л.) work (for), work for the benefit (of) ;
be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен.
6) (чем-л.) ;
(действовать чем-л.) use, handle;
work (with) ;
wield( инструментом)
7) (о механизмах, агрегатах) operate, work, run, go
8) (на чем-л.) ;
(действовать с помощью тех или иных материалов) work (on), operate (on), use, run (on)
9) (действовать - об органах тела) function, operate
10) labo(u) r, toil
11) (быть в действии, быть открытым) be open;
operate, work ∙ работать над собой ≈ to work at self-improvementработ|ать - несов.
1. (трудиться, состоять где-л. на службе) work;
~ в поле work in the fields;
~ на заводе work at a factory;
~ сверхурочно to work overtime;
~ сдельно to do piece-work;
время ~aет на нас time is on our side;
он ~ет над новым романом he is working on a new novel;
2. (тв.;
выполнять обязанности кого-л.) be* (smth.), work (as) ;
~ механиком be* a mechanic;
3. (над тв.) work (at, on) ;
~ над диссертацией work on one`s thesis;
4. (с тв.;
воспитывать) teach* (smb.), train (smb.) ;
~ с детьми teach* children;
~ с кадрами train personnel;
5. (на вн.) work (for), work for the benefit (of) ;
перен. be* on smb.`s side, be* working in smb.`s favour;
6.: (тв.;
действовать чем-л.) use (smth.), work (with) ;
~ молотом use a hammer;
~ локтями use one`s elbows;
7. (о механизмах, агрегатах) operate, work;
run*, go*;
мотор ~ает безотказно the engine works perfectly;
телефон не ~ает the telephone is out of order;
8. (действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) work (on), operate (on) use (smth.), run* (on) ;
завод ~ает на местном сырье the factory uses local raw materials;
мотор ~ает на дизельном топливе the engine runs on disel fuel;
9. (действовать - об органах тела) function, operate;
его желудок не ~ает his stomach is out of order, his stomach is not functioning properly;
10. (быть в действии, быть открытым) operate, be* open;
завод ~ает в три смены the factory works/operates on a three-shift system;
библиотека ~ает с двух до восьми (часов) the library is open from two till eight;
телеграф ~ает круглые сутки the telegraph office is open day and night;
~ над собой strive* to improve, cultivate one`s abilities.Большой англо-русский и русско-английский словарь > работать
-
15 работать полным ходом
vgener. être en pleine exploitation (о машине, заводе)Dictionnaire russe-français universel > работать полным ходом
-
16 работать на военном заводе
Makarov: munitionУниверсальный русско-английский словарь > работать на военном заводе
-
17 не работать
1) General subject: stand idle (о фабрике, заводе), stand idle, stand idle (о фабрике и т.п.)2) Mathematics: be inactive, be inoperative, do not work3) Economy: be out of operation, stand4) Communications: no service5) Makarov: rest -
18 to work at a plant
-
19 dělat v továrně
-
20 labor·i
vn 1. работать, трудиться \labor{}{·}i{}{·}i kiel inĝeniero работать инженером \labor{}{·}i{}{·}i per siaj manoj работать своими руками \labor{}{·}i{}{·}i tempopage работать повременно \labor{}{·}i{}{·}i kvantopage работать сдельно \labor{}{·}i{}{·}i en uzino работать на заводе \labor{}{·}i{}{·}i ĉe s-ro N работать у господина N \labor{}{·}i{}{·}i por ĉies bono работать для (или ради) всеобщего блага, работать на всеобщее благо \labor{}{·}i{}{·}i pri (или super) romano работать над романом; la radoj \labor{}{·}i{}is en la sablo колёса работали (т.е. буксовали, с трудом вертелись) в песке; 2. бродить (о вине, дрожжах и т.п. = fermenti) \labor{}{·}i{}{·}o работа, труд; инф. задание; mana \labor{}{·}i{}{·}o ручной труд, ручная работа; mensa \labor{}{·}i{}{·}o умственный труд, умственная работа; sidi super \labor{}{·}i{}{·}o сидеть над работой; okupiĝi pri sia \labor{}{·}i{}{·}o заниматься своей работой; fini sian \labor{}{·}i{}on закончить свою работу; distribui la \labor{}{·}i{}on распределить работу; meti sian \labor{}{·}i{}on sur la tablon положить свою работу на стол; ministerio pri la publikaj \labor{}{·}i{}oj министерство общественных работ; divido de la \labor{}{·}i{}{·}o разделение труда \labor{}{·}i{}{·}o kondukas al honoro kaj oro посл. к деньгам и почёту ведёт работа \labor{}{·}i{}{·}o ne estas leporo, ĝi sin ne movas, forkuri ne povas или \labor{}{·}i{}{·}o ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos посл. работа не волк — в лес не убежит (дословно работа не заяц — она не двигается, убежать не может или работа не заяц — она будет стоять, не ускачет); utila \labor{}{·}i{}{·}o физ. полезная работа, полезное действие \labor{}{·}i{}{·}a рабочий, трудовой \labor{}{·}i{}{·}a kodo трудовой кодекс \labor{}{·}i{}{·}a leĝaro свод законов о труде \labor{}{·}i{}{·}a tago рабочий день \labor{}{·}i{}{·}a laciĝo усталость от работы \labor{}{·}i{}ad{·}i vn долго работать, долго трудиться \labor{}{·}i{}ad{·}o работа, труд (продолжительные, длительные); dudekjara \labor{}{·}i{}ado двадцатилетняя работа, двадцатилетний труд \labor{}{·}i{}aĵ{·}o изделие, произведение, работа; juvelista \labor{}{·}i{}aĵo ювелирное изделие \labor{}{·}i{}ant{·}a работающий, трудящийся ( прич.) \labor{}{·}i{}ant{·}o трудящийся ( сущ.); работник; труженик; (= laborulo) \labor{}{·}i{}eg{·}i vn усиленно работать, работать не покладая рук, работать за троих, «вкалывать», «пахать»; ср. penlabori, ŝvitlabori \labor{}{·}i{}ej{·}o 1. рабочее помещение; место работы; 2. см. laboratorio \labor{}{·}i{}em{·}a работящий, трудолюбивый \labor{}{·}i{}em{·}o трудолюбие \labor{}{·}i{}em{·}ul{·}o работящий человек, работяга, трудяга \labor{}{·}i{}estr{·}o распорядитель работ; начальник работ; начальник рабочей бригады, бригадир, прораб; мастер, десятник \labor{}{·}i{}ig{·}i заставить работать, заставить трудиться; наделить работой \labor{}{·}i{}il{·}o орудие труда, (рабочий) инструмент; ср. ilo, instrumento \labor{}{·}i{}ist{·}o рабочий ( тж. о рабочей особи у насекомых); fabrika \labor{}{·}i{}isto фабричный рабочий; kvalifikita \labor{}{·}i{}isto квалифицированный рабочий; alte kvalifikita \labor{}{·}i{}isto высококвалифицированный рабочий; simpla \labor{}{·}i{}isto разнорабочий, чернорабочий \labor{}{·}i{}ist{·}a рабочий (относящийся к рабочему, к рабочим) \labor{}{·}i{}ista movado рабочее движение \labor{}{·}i{}ista partio рабочая партия \labor{}{·}i{}ista klaso рабочий класс \labor{}{·}i{}ist{·}ar{·}o рабочие (все рабочие на заводе, в городе, в стране, в мире и т.п.); рабочий персонал; рабочие массы; рабочий класс \labor{}{·}i{}ul{·}o работник; труженик; трудящийся; (= laboranto) \labor{}{·}i{}ul{·}a: \labor{}{·}i{}ulaj rajtoj права трудящихся, права работников.
См. также в других словарях:
Работать на заводе — Жарг. угол. 1. Фабриковать фальшивые деньги. СРВС 3, 195; Балдаев 2, 5. 2. Изготавливать воровские инструменты и приспособления. Балдаев 2, 5 … Большой словарь русских поговорок
РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова
работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
работать — аю, ешь, нсв. 1) Заниматься каким л. делом, трудиться. [Лопахин:] Знаете, я встаю в пятом часу утра, работаю с утра до вечера (Чехов). Синонимы: труди/ться 2) Быть занятым трудом на каком л. предприятии, состоять где л. на службе. Работать в… … Популярный словарь русского языка
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно … Словарь многих выражений
работать — аю, аешь; нсв. 1. Заниматься каким л. делом; трудиться. Много р. Р. в поле, по дому. Р. в три смены. Р. сверхурочно. Р. сдельно. Р. по ночам. Он любит много р. Р. над древними рукописями (изучать их). Р. над книгой (писать её). Артист работает… … Энциклопедический словарь
Безымянная высота (224,1) — Содержание 1 Высота 224,1 2 18 Героев Безымянной высоты 3 «На безымянной высоте» 4 Память … Википедия
Рахимов, Муртаза — Бывший президент Республики Башкортостан Президент Республики Башкортостан (избирался в 1993, 1998, 2003 и 2006 годах, подал в отставку в июле 2010 года). Председатель Совета Республики Башкортостан, председатель Президентского совета Республики… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Шмидт, Василий Владимирович — Шмидт В. В. (1886 1940; автобиография) род. в Петербурге, в семье домашней работницы, детство провел частью в деревне, в чужих людях и приюте. В 1904 г. окончил 4 классное городское училище и в конце 1905 г. поступил работать на жел. дорогу,… … Большая биографическая энциклопедия
Никитин, Владимир Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Никитин, Владимир. Никитин Владимир Константинович Владимир Константи … Википедия